Det är egentligen lustiga ord-
-men om man står där så måste man kunna dem.
I dag är det en viktig dag. Den viktigaste i min karriär.
Alla kommer. Mamma, syrrarn och pappa så klart.
Det där är pappa. Han vet alltid bäst.
-Jag ville faktiskt ha bananer. -Glöm det. Apelsinerna är bättre.
Bananerna är lite slappa.
Jag menar att han tror att han vet allt.
Mitt blod går åt det hållet.
Det tror han i alla fall.
Bara mamma rår på pappa.
-Det är inte klart. -Stick.
Pappa vet en massa om fotboll.
Inte sidledes! Spela på djupet! Kom igen, han är inte din mamma!
Han tycker att jag ska spela i landslaget.
Han är aldrig nöjd, inte ens när jag gör mål. Han gnäller alltid.
-Är du blind? -Som tur är inte bara på mig.
-Lämna planen. -Och du kallar dig domare? Idiot!
Mamma gillar också fotboll.
Men hon gillar att sjunga mer.
Och sen är det syrran. Ja. ja...
Jag såg det där! Kan du inte vara snällare mot din syster?
När får jag egen nyckel? Då slipper jag ringa på.
När du uppför dig som en vuxen. I ditt fall: när du är 40.
Mina specialiteter är blick för spelet.
Volley.
Och teknik.
Jag är en komplett spelare. Fast det är en sak...
Vänsterbenet. I vilket lag vill vi spela?
Holländska landslaget.
Cruyff, Van Basten, Bergkamp, Kluivert och van Nistelrooy är tvåbenta.
Det där är Winston. Vi spelar ihop. Han är nästan lika bra som jag.
Han är nästan lika bra som Winston.
En gång till.
Pappa har dåliga knän.
Annars hade han också spelat i landslaget.
På tal om dåliga knän...
Garrincha var högerytter i Brasilien och blev världsmästare.
Han var faktiskt bättre än Pelé.
Han uppfann "finta utåt och gå runt på insidan."
Pappa säger att Garrincha var för duktig.
Men hur kan man vara för duktig?
Spola tillbaka igen. - Titta, gumman, det är hans dräkt.
Garrincha betyder "lilla fågeln".
Han dog ung, sorgsen och ensam. Och han hade nummer 7.
Men i dag är det den stora dagen.
Mamma, jag måste gå.
-Det borde vara... -Pappa?
Vänta lite. -Ibland får jag breven till affären och ibland hem.
-De till affären blir jag av med. -Deklarationen är redan sen.
-Jag vet, jag rår inte för det. -Vi måste iväg.
Det kommer en talangscout från regionlaget för att titta på Remco.
-Vad gör Remco då? -Han spelar fotboll.
Är han bra nog så får han spela i regionlaget.
-Men vår deklaration då? -Uttagning till regionlaget!
-Hämta bilpapperna där uppe. -Nycklar? Annars måste jag ringa på.
Vad som än händer, bli inte nervös.
Spela som du alltid spelar. Okej?
-Du rusar motorn, mamma. -Du växlar på tok för sent.
Herr Besserwisser & Son. Tack...!
Regionlaget är bara ett steg från pojklandslaget. Tänk bara...
Titta, där är talangscouten.
-Så där ser talangscouter ut. -Nej, där borta. Han är det.
-Det är en busschaufför. -Se på honom.
Det där är talangscouten. De ser anonyma ut.
Remi! Din halskedja.
Kom här.
Tänk på vänsterbenet.
När du får bollen på vänsterfoten, tveka inte - spela vidare direkt.
Det är jättebra.
Winston är med!
Snyggt mål!
Helt rätt med vänstern!
-Varför skriver han inget? -Se på honom där.
-Ser du? -Okej då, han är talangscouten.
Då kör vi igen. Kom igen!
Winston, vänd!
Vänsterbenet! Kom igen!
Kom igen, Rem!
Bra, Danny. - Rem, följ med honom!
Följ med! Bra gjort.
Du kunde ha gjort ett mål till när talangscouten nu var där.
Erik, du är sjuk. Sluta nu!
-Varför fick pappa en hjärtinfarkt? -Pappas blodtryck är lite för högt.
Om han blir för upphetsad klarar inte hjärtat av det.
-Jag är hemma om ett par dar. -Sällan! Du ska bli helt frisk.
De vet inte hur man mäter blodtrycket här.
Åk hem nu lnnan ni vet ordet av är jag hemma.
-När hör vi nåt från talangscouten? -Jag vet inte.
Gör ditt bästa på träningen i morgon.
Och, Rem... Fortsätt jobba med vänsterbenet.
Som tur är är han nästan sig själv igen.
-Är pappa hos Garrincha nu? -Jag tror det.
I fotbollshimlen. De sparkar boll tillsammans.
Det är som om han kunde komma när som helst.
Eller som om han var nere i affären.
Som om jag fortfarande kunde fråga honom saker. Jag har massa frågor.
Jag hoppas att pappa inte tjatar på Garrincha hur han ska spela.
Jag tycker synd om dig. Vill du vara ilhop med mig?
-Varför sa ingen nåt till mig? -Erik ville väl inte oroa dig.
-Sälja affären då? -Det är inte läge just nu.
Om du vill ha mitt råd så ska du försöka modernisera.
Förnya sortimentet och sänk priserna så kan det ha vänt om ett år.
Ett år? Och vem ska hjälpa mig?
-Var är mamma? -Jag hämtar dig från och med nu.
-Varför? -Mamma måste stå i affären.
-Jag vill inte att du hämtar mig. -Det är ditt problem. Kom nu.
Trevligt, va? Bara vi tre.
Vi borde göra nåt trevligt varje söndag eftermiddag från och med nu.
Jag är hungrig. Ni också? Jag kan äta tre burgare.
Extra pommes-sås. Det kan inte bli bättre.
-Visst är det gott? -Mamma? Du gillar inte burgare.
-Du växlar för sent, mamma. -Tack, besserwisser.
Du behöver inte spela med vänstern.
Jag ska aldrig spela fotboll igen.
Aldrig spela fotboll igen?
Ska vi sticka hem till mig? Jag har en ny Playstation.
Remco?
Vad gör hon?
-Winti. -Vad är winti?
Många surinameser gör det för att frambesvärja andar.
Kom.
-Vem är Jeffrey? -Min morfar. Han är död.
Kan hon prata med honom?
Hon säger det. Många jag känner tror på det.
Du med?
Många vita tycker att det är larv, men det är det inte.
Det är sant, det är inget larv.
Bara pappa fick röra pusslet. Du får inte.
-Vad gör du? -Ingenting.
-Vad heter din pappa? -Erik.
Det gick inte. Ledsen.
Det är från fotbollförbundet.
Er son Remco har tagits ut till det regionala pojklaget.
Vi bekräftar det brevledes. men vi ville inte låta er vänta.
Hej. Vad tycker du?
Remco, din mamma är orolig för dig.
Det är helt normalt att du är ledsen för att din pappa är död.
Men det är en sak som hon inte förstår.
Varför vill du inte spela fotboll mer?
Hon sa att du spelade jämt förut.
Att du hade en boll under matbordet.
Och att du sov med en boll. Du hade en boll med i duschen.
Och nu har du blivit uttagen till det...regionala pojklaget.
Men du verkar inte bry dig alls.
Kan du försöka förklara varför?
Jag vet inte. Jag känner inte för det.
Känner inte för det? Är du galen? Ska jag sparka dig i baken?
"Känner inte för det"...!
Tack, Arend.
Vad sa doktorn då?
-Om jag ville komma nästa vecka. -Vill du det då?
Du får ju själv bestämma...
Får jag gå ut och spela fotboll sen?
Klart du får, gubben.
Vill du spela i landslaget eller inte?
Tänker du använda vänsterbenet eller måste jag klå upp dig först?
-Ja, pappa. -Så ska det låta.
Jag vet inte vad du gjorde, men nu spelar han fotboll och skrattar igen.
Hur gjorde du? Efter bara en träff.
Effekterna av ett inledande samtal-
-kan vara mycket större än man tror.
Jag är imponerad.
Jag går nu!
Det är en bra plan, men den måste godkännas.
-Jag måste hinna med bussen. -Ska du åka med?
Ja, jag ska spela match.
-Hur ska jag tacka dig? -Ta det lugnt, vi är inte i mål än.
Jag spelade landhockey. Det var kul.
-Jag var lika entusiastisk som du. -Det tror jag inte på.
Sport är jättebra.
Sen spelade jag badminton. Det var också kul. Har du gjort det?
Ja. Till vänster här.
REGIONPOJKLAGET OMKLÄDNINGSRUM 3
Hör du, krulltopp! Ska jag diska dina kontaktlinser?
-Hur spelade jag? -Det var väl bra.
Vänsterbenet igen...
Jag har fortfarande ont i fotleden.
Vi ska jobba på det varje dag tills du är helt tvåbent.
Jag har all tid i världen nu.
Och ta av halskedjan, annars blir du strypt.
-Varför kan vi inte vara ihop? -Jag hinner inte, jag måste träna.
-Känner du till apoteket Van Laaren? -Ja.
Det är min mammas. Jag kan fixa allt till dig:
bandage, hostmedicin, aspirin när du har ont.
-Jag har ont i fotleden ibland. -Jag fixar nåt till dig.
God morgon.
Vi börjar där vi slutade i går.
-Vilken färg ska vi ha? -Orange.
-Den har fastnat. -Gå ut igen.
-Det är första julen utan pappa. -Om han bara kunde se oss nu.
-Får jag sätta dit stjärnan? -Ja.
-Ska vi äta julmiddag i år? -Klart vi ska.
-Bara vi tre? Det är trist. -Vi kan bjuda hem nån.
Mer livsmedel, mjölk och lyxvaror. Det är modellen.
Erik ville inte. En grönsaksaffär är en grönsaksaffär, sa han alltid.
Jo, men vi måste visa banken nåt.
-Berätta för Arend om dina mål. -Tre mål i den första regionmatchen.
Det var bra.
-Vill du ha mer sås? -Nej, jag är allergisk mot mandel.
Mot många saker: nötter, choklad, gräs.
Gräs? Du sa att du spelade landhockey.
På konstgräs.
-Har ditt lag vunnit ligan nu? -Nej, säsongen har precis börjat.
Men han ska spela i landslaget när han blir stor. -Inte sant?
Fast han har problem med fotleden.
Han kanske ska gå till en ortoped.
Skål för Remco och landslaget. Spelar de i rött, vitt, blått?
-l orange! -Det visste jag väl.
Jag grät när Ronald de Boer missade straffen mot Spanien.
På De Kuip-stadion i Amsterdam i EM 2001.
Det var väl Frank de Boer? Ja, skål!
Sjunger du fortfarande?
Jag har samlat en grupp. Vill du vara med?
-Jag? Vad gör ni? -En musikal.
Lyxvaror? Är inte sallat fint nog längre?
Det är vad Arend säger.
Låt honom sköta sin räknare så sköter vi affären.
-Han hjälpte mamma. -Hur?
Jag vet inte.
Du måste ha kroppen över bollen. Och hårdare. Det är inte din mamma.
Var Garrincha bra på tunnlar?
Det är inte det det handlar om! Hur dags tränar vi i kväll?
-Halv åtta. -Kom här.
Tunnlar...!
-Följde inte dina föräldrar med? -Min mamma står i affären.
Jag tror att du är en klok pojke som jag kan säga sanningen till.
Det ser inte alls bra ut.
Ledbanden i fotleden är utsträckta. För mycket på en pojke i din ålder.
-Kan jag inte spela fotboll mer? -Jag ska fundera på det.
Jag diskuterar det med en kollega. Sen skickar jag brev till din doktor.
Din doktor skickar det till din mamma.
Men ingen fotboll under tiden.
Jag kommer och öppnar!
-Vill du bli ihop nu då? -Nej, jag har problem med fotleden.
Högerfoten, som jag skjuter med. Ledbanden är utsträckta.
-Har du nåt som hjälper mot det? -Vänta lite.
Jag har det här.
Men först en puss.
-Glöm det. -Då får du inget.
Kom igen, Rem!
-Jag kan be mormor prova igen. -Det behövs inte.
-Tror du inte på det längre? -Nej, det är inte det.
Jag trodde att du ville prata med din pappa igen.
Kan du bevara en hemlighet?
Såg du hur jag lurade Johnny?
Varför kallar du motståndarna Johnny?
-Garrincha gjorde det. -Kallade han alla Johnny?
-Joao. Det är Johnny på portugisiska. -Kan jag få en cola?
-Du spelade bra, Winston. -Tack.
-Vill du ha nåt att dricka? -Ja, chokladmjölk.
Fräckt att wintin funkade trots allt.
-Va? -Med Remcos pappa.
Winti?
-Ja, jag vet inte. -Vad är det du inte vet?
Han dyker bara upp ibland. Jag vet inte om det är winti.
-"Han dyker bara upp ibland"... -Och då kan du prata med honom?
-Ja, vi pratar teknik och sånt. -Om bilar eller cyklar?
Nej! Lobbar, volleyskott eller hur man gör tunnlar.
Och han hjälper mig med vänsterbenet. Man måste vara tvåbent för att lyckas.
Hur ser han ut när du ser honom? Som vanligt eller som ett spöke?
Nej, självklart inte. Det är ingen film.
Men Remco...din pappa är död.
Det vet jag.
Kan du vänta där ute en stund? Jag vill prata med din mamma.
-Stod Erik och Remco nära varann? -Ja.
Som hand i handske.
Eller som hand i boll. Fotboll.
Det förklarar mycket. Du måste ta honom på allvar för att gå vidare.
Jag vet inte om jag kan. Eller om han kan.
När han har accepterat att hans pappa är död så slutar det.
Har doktorn fått ett brev från ortopeden om mig?
Nej, inte vad jag vet.
-Har du haft det bra? -Titta.
Vad ska det föreställa?
-Ett träd, så klart. -Om du säger det, så...
-Mamma. -Det handlar om...
-Har posten kommit? -Hur så?
Inget särskilt. Jag går ut och spelar.
Det handlar om den här väggen. Om vi slår ner den...
Vad är det?
Kan jag anförtro dig en sak?
Har det kommit post? Inte sånt som ska till affären.
"Därför avråder vi från kontaktsporter som fotboll och handboll"-
-"som kan orsaka att ledbanden i fotleden slits av"-
-"vilket kan leda till delvis invaliditet senare i livet."
"Fotleden måste kanske fixeras..." Jag kan aldrig spela fotboll mer!
Jag får titta på fotleden.
Gör det ont?
Det här?
Vi måste hålla ett öga på fotleden.
Och du ska fortsätta spela. Glöm vad de där typerna säger.
-Kan det vara skadligt? -Absolut inte.
Men säg inget till din mamma.
Och jobba med vänsterbenet. Det är viktigare än nånsin.
Spring!
Det där duger inte.
"Bäste herr Houtsma. Min son Remco, som ni känner bra"...
Det är bäst du går om du ska vara hos doktorn vid elva.
Fyra man som kan gå framåt och bakåt.
Skitsnygga tröjor.
Remco, vad är det jag har sagt? Ni kan spela sidledes också.
-Vad är det vi inte vill? -Tappa bollen.
Så passa inte på djupet i blindo. Spela sidledes eller bakåt.
-Förstått? -Snack! Spela alltid på djupet.
Om ni tappar bollen när ni spelar sidledes bryter Johnny igenom direkt.
Jättebra, Remco.
Hör upp, pojkar.
Sätt er på era platser. Tack, Remco.
Bra jobbat i kväll. Jag är mycket nöjd.
Jag har en överraskning till vissa. Ni vet ju att vi håller koll på er.
Högkvarteret i Zeist har ögon överallt. Ali.
Pieter.
Jaap.
Winston.
Och sen har vi Mert.
Och Remco.
Pappa?
Det är bättre att du lyssnar på mig-
-i stället för en typ med diplom som inte begriper sig på fotboll!
Jag har tagits ut till en testmatch till pojklandslaget.
Det var som fan!
Det är den bästa nyheten sen jag dog!
HOLLAND HÄLSAR REMCO
-Vad gör du? -Det är till musikalen.
Ser det bra ut? l min ålder?
-Du ser löjlig ut. -Tack.
-Titta. -Vad är det?
Testmatch på OS-stadion?
-Pojklandslaget. l orange! -Om du spelar bra nog.
Det är jätteroligt!
-Pappa hade varit så stolt över dig. -Han är stolt över mig.
Nu måste jag träna varje dag.
-Det säger pappa. -Visst, gubben.
TESTMATCH
-Har du gjort mina mackor? -Din matlåda ligger på hatthyllan.
-Varför hjälper Arend dig? -För att han är snäll.
Ha så kul i skolan.
-Hur är det med fotleden? -Bra.
-Jobba på din snabbhet med boll. -Jag är snabbast i laget.
Det gäller snabbhet med boll. Bollmottagning, kontroll, fortsätta.
Garrincha kunde ta emot bollen, dra upp byxorna och se sig omkring.
Men i dag går inte det.
-Vad gör de i affären? -De målar och sånt.
-Varför hjälper Arend alltid till? -Inte vet jag.
Lyssna noga nu. Arend är en jättetrevlig karl.
Man han är inte rätt karl för din mamma. Som ny man.
-Vad då, ny man? -Som ny pappa.
-Mamma, jag är blöt i örat. -Har du ont i örat?
-Jag tror att jag har hittat hörnbiten. -Du får inte röra det. Bara pappa.
Vad sägs om ljusgult?
-Jag vet inte. -Jag gillar rosa.
Vilken färg hade du valt, Rem? Till innerväggen i affären.
Grönt.
En grönsaksaffär med grön vägg. Du har helt rätt.
Ska du bestämma det?
-Nej, men... -Vi pratar bara om det, Rem.
Är det nötter i det? Eller mandel?
-Nej. -Är du säker?
-Vi har en överraskning till er. -Vad då?
När brukar ni gå och lägga er?
-Har du haft en bra dag? -Ja då. Titta.
Jättefin. En dvärg, va? Kom.
Häromdan pratade vi om snabbhet med boll.
Garrincha kunde ta emot bollen, dra upp byxorna och sen fortsätta.
-Vem är Garrincha? -En av historiens bästa spelare.
Remco, kan det...
Kan det vara möjligt - och det är helt normalt -
-att du så gärna vill att din pappa ska leva-
-att du pratar med honom i skallen och att det känns som det är riktigt?
-Och att han är där när du vill? -Var har du studerat nånstans?
Sprit och kvinnor blev Garrinchas fall.
Därför blev han inte ens 50 år. Det sa min pappa i alla fall.
Jag förstår hur spriten kan förstöra ens liv. Men kvinnor?
Vad gör de med en?
Rem! Du ska till skolan.
Jag vill inte mer! Jag blir galen av det.
Jag kan ju göra allt med högerbenet.
Cruyff, van Basten och Bergkamp är tvåbenta.
-Jag vet! Jävlar! -Svär inte när du pratar med pappa.
-Det har du aldrig gjort förut. -Nu gör jag det!
Lyssna på mig, Rem. Det är för att du måste lyckas.
Du ska inte dö ung och fattig som Garrincha.
Eller bli grönsakshandlare som din pappa.
-Du sa att det var ett jättebra yrke. -Inte för en så stor talang som du!
Det är bara fyra dar kvar. Är du man eller mes?
-Hur är det med fotleden? -Bra.
Det är lite rött. Det är inget farligt. Det är ingen inflammation.
Lite nässprej gör susen.
Sockerfritt.
-Hur är det med dig då? -Bra.
-Hur går det med Remco? -Vi gör inte så stora framsteg.
Det är svårt för honom.
-Särskilt för att han inte kan spela. -Vad menar du?
I VM i Chile gjorde Garrincha...
-Hur är det? Bättre än tejp? -Ja, jag tror det.
Gå runt lite. När ska du spela i landslaget?
Det är testmatch om fyra dar.
Då blir jag spelarfru i svart läderjacka.
-Alla spelarfruar har det, va? -Vet inte. Jag vill inte ha nån fru.
Sprit och kvinnor blev Garrinchas fall. Så det kan vara farligt.
-Snack. Patrick Kluivert har en fru. -Ja, en blondin.
-Där ser du. Sitter det bra? -Ja, jag tror det.
Kallar du det äkta kärlek?
-Du är sen. -Ska han äta här nu igen?
Jag spelade fotboll och glömde bort tiden.
Det här är en kopia av ett brev som skickades hit.
Som jag aldrig har sett.
Dr Vlieberg tror att jag har läst det.
Och han tror att du inte spelar mer.
Du sa att din fotled var bra. Vad är det här?
-Du kan bli invalid om du spelar! -Pappa säger att det är okej.
Det är fruktansvärt att du inte...
-Men pappa säger... -Sluta nu! Din pappa är död!
Det finns inga spöken. Vi får lära oss att leva med det.
-Ja, du och Arend har jättekul. -Säg inte så till din mamma!
-Du försöker tränga dig in! -Gå till ditt rum!
Du bestämmer inte över mig!
-Hallå? -Det är Remco. Får jag komma in?
-Hej. Vad gör du här? -Får jag sova här?
Mamma, får Remco sova här?
Visst, men jag måste ringa din mamma först.
Vart ska du?
Varför ligger du inte i din säng?
Du måste vila. Det är lika viktigt som att träna.
Har du bråkat med nån? Med din mamma?
Ja. Och med Arend.
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
Ta din cykel. Du följer med mig. Kom nu, det blir jättebra.
Då kör vi!
Du är för tung. Däcket är dåligt pumpat.
Zinedine Zidane har tre val.
Han kan ta ner bollen på huvudet, bröstet eller låret.
Han gör alla tre och gör mål.
Ett fantastiskt mål.
-Nu då? -Följ stigen.
Där är färjan.
-Går den nu? -Ja, hela natten. Kom.
-Varför stannar du? -Ett stadion!
Bra sett. Huvudingången är här, kom.
Här bor jag.
Kommer du eller väntar du tills det blir ljust?
Du kan sova här. Jag tar bortalagets omklädningsrum.
Lägg dig. Kom igen nu. Du måste hålla dig i form.
-Hur många dar är det kvar? -Fyra.
God natt.
Rem! Här har du.
Okej. Så han var hemma hos er? Men du vet inte mer?
Ja, jag ringer de andra. Jag har alla nummer. Tack.
Det är iskallt!
Det sätter fart på blodet. Hela kroppen. Så där.
-Och nu? -Och nu? Vad tror du?
Träning antagligen.
Kom här.
-Har ni pratat med hans kompisar? -Allihopa. Ingen vet nånting.
-Har ni frågat runt i området? -Överallt.
-Han har aldrig gjort det förut? -Nej, aldrig nånsin.
Nåt annat viktigt du vill berätta?
Nej.
Ska jag gå?
-Det är snart mörkt. -Och?
Jag är hungrig.
-Var har du fått dem ifrån? -Jag hittade en frys med 6 000 stycken.
Det är bara att värma upp.
Vitaminer. Pillret innehåller allt.
-Hur många dar är det kvar? -Tre.
-Kan vi stanna här till dess? -Hur så?
Jag kan inte sticka hem före matchen. Mamma låter mig aldrig spela.
Ingen kan hitta oss här, va?
Ta pillret. Jag har en överraskning. En träningsmatch.
-Mot vilka? -Vänta och se. Kom. Pillret!
Titta ut genom fönstret.
-Vad är det? -Titta nu!
Garrincha.
Ja. Och inte bara Garrincha.
Titta. Hela Manchester United från 1958.
De som var med i flygolyckan.
Här är spelarna:
Theo Laseroms.
Lev Jasjin.
Dick van Dijk.
Nico Rijnders.
Andreas Escobar.
Sir Bobby Moore.
Och Abe.
Och det där är "Lilla Fågeln".
Okej, slutsnackat!
Kan ni höra upp? Det är viktigt.
Det gäller Remco.
De här poliserna vill veta om nån av er såg honom i går kväll.
Ingen?
Det enda jag kan tänka mig är att han är med sin pappa.
-Ledsen, men hans pappa är död. -Jo, men de umgås mycket.
Var studerade du nånstans?
Han är kanske med sin pappa.
-Är inte din mamma hemma? -Nej, hon jobbar.
Finns det en vuxen hemma?
-Kan du hämta vederbörande? -Ja.
Förhoppningsvis inte en som tror på döda människor.
Vad kan jag hjälpa er med?
Vad tänker du på? Matchen?
-Vad är det? -Jag tänker på mamma och allt.
Mamma och allt? Menar du fånen Arend?
Han är inte så dum faktiskt. Han gillar musikaler, men annars...
Arend är inte rätt för din mamma. Okej?
Ta ditt piller och bry dig inte om saker som du inte förstår!
-Vad är det nu? -Varför hunsar du mig alltid?
För att du behöver det.
Jag är inget barn längre. Jag menar det.
Winston?
Va? Vad är det, Winston?
Hon pratar om ett gammalt stadion. Där kan de vara.
-Och? -Jag vet inget om det.
Ett stadion? Vi vet väl var de ligger?
-Vad gör vi? -Vi letar.
Vi har bollen. Bra spelat. Spring fram.
Dålig passning. På tok för lång. Följ med honom upp, Remmie!
Håll inte bollen. Vi måste spela oss igenom!
Bra! Med vänsterbenet. Inte högerbenet!
Det är det jag menar!
Varje gång du flyttar bollen från vänster till höger fot tappar du den!
-Det tar för lång tid! -Jo, men...
Inga men! Vill du spela i landslaget? Det får du inte om du gör så!
Din sopa!
Stanna här. Remco, du stannar här!
Vill du bli proffs eller inte? Vill du bli lika bra som Garrincha?
På toppen finns ingen medkänsla.
Hur ofta måste jag säga det?
Cruyff, van Nistelrooy och van Basten är tvåbenta.
Och Garrincha enbent. Såg du inte? Han använder bara högerbenet.
Han använder bara vänsterbenet till att springa med.
-Jag är trött på det här. -Jag gör det för din skull.
Låt mig vara! Jag kan spela. Jag är inget barn längre.
-Du är fortfarande en liten pojke. -Jaså?
Och vad skulle jag få när jag blev stor?
-Vad ska du med den till? -Jag hämtar Suzan varje dag.
Titta. Det är det jag menar. Om jag inte är här...
Pappa...
Jag tror inte att jag längre...
Vad är det du inte tror?
-Jag vill hellre... -Vad då?
Menar du... att du inte behöver mig längre?
Vill du att jag ska försvinna? Vill du det?
Jag tror det.
Okej, då gör jag det.
Det var det.
Det ordnar sig, min gosse.
Du kommer med i landslaget. Du får spela i orange.
Tänk på vänsterbenet.
Och ta av halskedjan före matchen.
-Trodde du verkligen du kunde spela? -Men det är ju landslaget, mamma.
Var det inte illa nog att du rymde? I tre dar var jag utom mig av oro.
Du ljög. Du fortsatte spela trots att du visste att det var farligt.
-Men det är landslaget. -Vill du sluta i rullstol?
-Vad gör du? -Ingenting. Vad gör du här?
Din mamma släppte in mig.
-Vad är det? -Jag kan inte spela i morgon.
Och jag som redan har sett ut en svart läderjacka.
Var har du varit? Jag har saknat dig.
-Fan. Vill du spela matchen? -Vad tror du?
Om jag hjälper dig så du kan då?
Kan vi bli ihop på riktigt då? Så att alla vet det och så?
-Vad gör du här, gumman? -Inget. Det kom ett fax till dig.
Vad snällt. Har du gjort apelsinjuice?
-Jag vill inte ha apelsinjuice. -Drick det bara.
-Nej! -Det är nyttigt.
Drick nu. Den är gjord på söta apelsiner.
Tro inte att jag inte vet-
-hur ont det gör att inte få spela. Jag är också jätteledsen för det.
Och en sak till. Om Arend...
Jag... Jag tycker att han är jättetrevlig.
Men ni får inte tro att han kan ta pappas plats utan vidare.
Sylvia?
Jag letade efter min räknare. Varför sover ni mitt på dan?
-Vad är klockan? Var är Remco? -Ingen aning.
Det är inte sant. Det kan inte vara sant!
Säg att inte är sant!
-Har du nånsin hört på maken? -Nej, och jag förstår fortfarande inte.
-OS-stadion? -Ja. Och det fort.
Kom igen, Rem!
Kom igen, Remmie!
Snyggt mål!
Kom igen, grabben!
Ta den, Brian!
Vad är det med dig? Du får bara en chans.
Där har vi den lille giftblandaren! Gå in och byt om. Vi åker hem!
-Skynda dig, vi ska hem. Nu! -Nej!
Nej? Är du helt från vettet?
-Jag måste spela andra halvlek. -Du spelar inte alls.
Din pappa slår griller i huvudet på dig. För sista gången...
Han är inte här längre. Och det är det som är problemet.
-Är han inte här längre? -Nej. Och han kommer inte tillbaka.
Åh, Remco...
Kommer han inte tillbaka?
Alla de andra killarnas pappor står vid sidan av plan.
Mamma, jag måste spela andra halvlek. För att visa att jag kan.
Snälla.
Jag trodde du skulle förbjuda honom att spela.
Det är snällt av dig att låta honom spela.
Titta nu.
-Vad gör du egentligen här? -Vi är ihop.
Vi tittade på bilderna. Fotleden är inte bruten, bara rejält stukad.
Ledbanden i fotleden är lite utdragna, vilket inte är bra.
Det kan utvecklas åt fel håll och få allvarliga följder.
Men han kan också växa ifrån det. Det går inte att säga hur det blir.
-Men kan han... -Kan jag spela fotboll?
Så länge du går på regelbundna kontroller-
-så ser jag inga hinder för det.
-Hur är det? -Okej.
-Hur gick det? -Jag spelade kasst och blev skadad.
-De såg säkert hur bra du är. -En anfallare bedöms efter sina mål.
Ja, jag vet. Men nu får vi vänta och se.
Om du hittar på såna dumheter igen så får du aldrig mer spela fotboll.
Förstår du det? Jag menar allvar.
Mamma, jag är klar.
Det har gått tre veckor sen test- matchen. Jag har inte hört nåt.
Jag blev inte uttagen. Det är kört.
Jag får aldrig spela i landslaget.
Lite högre. Så där.
-Vad tycker du, Rem? -Det är fint.
-Tycker du om det? -Ja, absolut.
Är det inte konstigt att det är så annorlunda?
-Är det så annorlunda? -Nej.
-Bara lite. -Det tycker jag också.
Men vi vänjer oss.
Om posten kommer hit så blir vi av med precis allt.
"Vi vill att du ska veta att allt inte var perfekt"-
-"men om du fortsätter utvecklas"... Är det från banken?"
"Vi har glädjen att meddela att du har blivit uttagen till"...
-Vad är det? -"Holländska fotbollförbundet."
Remco, förstår du det här? För jag förstår ingenting.
"...kanske inte som anfallare. men som högermittfältare."
Det var Garrinchas position.
Vem?
Men om målvakten inte står i målet, är det offside då?
Det måste stå två spelare från det andra laget mellan bollen och målet-
-i ögonblicket då bollen spelas. - Han vet inte ett dugg om fotboll.
Här. Tre droppar på tungan. Det hjälper garanterat.
Nu kommer spelarna ut.
Det kan inte vara sant! Här står jag i den orange tröjan-
-och så har jag glömt texten.
"Har jag alltid hedrat Honom"...
...har jag alltid hedrat Honom.
Domaren blåser igång matchen. Stadion är fullsatt.
Fantastiskt att så många vill se Hollands pojklandslag.
Det finns många talanger här. som blir morgondagens stjärnor.
Tjusig kombination. Winston Mijnals har bollen.
Men brasilianarna är inte dåliga.
Det går inte bra för Holland. Men där är Hollands nr. 7.
Han går lätt förbi motståndaren.
Han gör förbi på högersidan. Han måste vara tvåbent.
Den finten påminner mig om nån. Snygg passning och...
Bra försvarsspel av Brasilien. Holland fortsätter att pressa.
Winston Mijnals spelar bollen åt höger till nr. 7.
Det är Remco van Leeuwen. Se som han glider igenom.
Han går själv. Han passar inte.
Han är inne i straffområdet. Fantastisk fint!
Remco van Leeuwen är ensam med målvakten!
Det är mål! Remco van Leeuwen! 1-0 till Hollands pojklandslag!